slap

slap

A n

1 (blow) tape f (on sur) ; (stronger) claque f (on sur) ; a slap on the face une gifle ; the slap of the waves against sth le clapotis des vagues contre qch ; it was a real slap in the face for him fig il a reçu une claque ; to give sb a slap on the back (friendly gesture) donner à qn une tape dans le dos ; fig (in congratulation) féliciter qn ;

2 (sound of blow) (bruit m d'une) claque f.

B adv = slap bang.

C vtr (p prés etc -pp-)

1 (hit) donner une tape à [person, animal] ; to slap sb for/for doing gifler qn pour/pour avoir fait ; to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg donner une tape à qn sur le bras/la jambe ; to slap sb across the face gifler qn ; to slap a child's bottom donner une tape sur les fesses d'un enfant ; to slap sb on the back (in friendly way) donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn ; fig (congratulate) féliciter qn ; to slap one's thighs se taper sur les cuisses ; to slap sb in the face lit gifler qn ; fig donner une claque à qn ; to slap sb on the wrist fig taper sur les doigts de qn ;

2 (put) he slapped the money (down) on the table il a flanqué ○ l'argent sur la table ; he slapped some paint on the wall il a flanqué ○ quelques coups de pinceau sur le mur ; she slapped some make-up on her face elle s'est maquillée en vitesse ; they slapped ○ 50p on the price ils ont gonflé ○ le prix de 50 pence.

Phrasal verbs

■ slap around ○ :

▶ slap [sb] around donner quelques coups à [person].

■ slap down :

▶ slap [sth] down, slap down [sth] (put) poser brusquement [book, money] ; to slap sth down on flanquer ○ qch sur [table, counter] ;

▶ slap [sb] down rembarrer.

■ slap on ○ :

▶ slap [sth] on, slap on [sth]

1 (apply) flanquer ○ [paint] ; mettre [qch] en vitesse [make-up] ;

2 (add to price) they slapped on 50p ils ont gonflé ○ le prix de 50 pence.

Big English-French dictionary. 2003.